-
La pulsation / du givre / froissement du washi // The throbbing / of frost / crumping of washi ( le washi est un léger papier japonais)1_HH_74_IMG_7259.jpeg -
Par les frimas de l'hiver / sans bruit / déshabillée // By winter rime / silently / undressed2_HH_162_IMG_7298.jpeg -
Ton parfum / à peine posé sur l'hiver / déjà emprisonné // Your parfume / hardly sitting on winter / already jailed3_HH_64_IMG_7250.jpeg -
Solstice d'hiver / levain de patience / quiétude // Winter soltice / patient leaven / peacefulness4_HH_159_IMG_728.jpeg -
Le temps s'efforce de fondre / laissez les partir / les souvenirs // Time strives to melt / let those recollections / vanish5_HH_70_IMG_7252.jpeg -
Dans le froid du soir / toutes les heures / finalement égrenées // Deep in the evening cold / all hours / finally beaded off6_HH_162bis_IMG_7301.jpeg -
Sur le lit de notre vie / ta robe froissée / souvenir privé // On our life bed / your crumpled dress / private recollection7_HH_152a_IMG_7303.jpeg -
Même cette année ? / non... / tombe buissonnière ! // Even this year ? no... / playing truant grave !8_HH_165_IMG_7286.jpeg -
La chambre d'ombre / aiguise les souvenirs / chuchotis du soir // The shadow beadroom / sharpens memories / evening whispers9_HH_143_IMG_7278.jpeg -
Sur le silence / habité de froid / un regard posé // Upon the hush / cold inhabited / intent gazed10_HH_155_IMG_7280.jpeg -
L'entrelacs des souvenirs / désordre fertile / de notre brouillon // Interfaced recollections / eventful disorder / of our rough life11_HH_168_IMG_7287.jpeg -
Tu pars / déjà / nuit sans fin // You're living / already / endless night12_HH_142_IMG_7294.jpeg -
Impermanence du monde / grandeur de la finitude // Impermance of the world / greatness / of the ineluctableness13_HH_158_IMG_7290 .jpeg -
Texte Anglais / Français le haïku de l'hiver
