-
Premier rêve de l'année / je l'ai gardé secret / seul j'ai souri (sohu) // First dream of je year / I keep it secret / only I smiled -
Bourgeons d'hiver / rameaux fragiles / gourmandisenoisetier -
Chemins de campagne / balade le nez en l'air / je respire à pleines pensées // country road / ride the nose in the air / I breathe with full thoughts -
Fleurs blanches / accroche nuages / délicatesse // White flowers / hang-clouds / delicacy -
Un jeune homme / impatient / du présent // a young man / impatient / of the present -
La vie qui court en dedans / la vie / qui s'échappe et se répand // Life Running Within / Life / Escaping and Spreading -
Je lui donne la main / et le décoiffe / et soupire // I give him the hand / and the hat / and sigh -
Ce rêve je l'ai fait / de l'avoir hébergé un instant / me rend à jamais différent // This dream I made / to have hosted a moment / makes me forever different -
Explosent les couleurs / imaginaires ou rêvées / du printemps qui m'ennivre // Explode colors / Imaginary or dreams / spring that fills meNoir et blanc viré à l'or -
Haïku of spring
