-
Sur la ramille / l'automne / pose ses premiers gris // All over twigs / autumn / is laying its early greysIMG_8048.jpeg -
Brume d'automne / les oiseaux / se déshabillent de leurs cris // Automnal haze / birds / undress of their criesMG_8049.jpeg -
Au dernier babil des feuilles / répond / le murmure du brouillard // To the last foliage prattle / replies / the murmur of the fogIMG_8051.jpeg -
L'ombre des arbres / dance avec le brouillard / au son de la lumière // Shadows of trees / are dancing with the fog / to the sound of lightIMG_8052.jpeg -
Tryptique 1 : Au soleil matutinal / les arbres s'habillent / d'un brimborion de couleur // In the morning sunlight / trees are dressed / with a zest of colorIMG_8056.jpeg -
Tryptique 2 : La robe des arbres / glisse sur le lit / de l'automne // The tree dress / is slipping on the bed / of autumnIMG_8057.jpeg -
Tryptique 3 : Le point final / de l'automne / toujours provisoire ? // The final mark / of autumn / still temporary ?IMG_8058.jpeg -
Avec amour et soin / la toile / tisse son araignée // With love and care / the web / weaves its spiderIMG_8059.jpeg -
Quand reviennent / les âmes errantes / adieu venette ! // when wandering souls / come back / Good bye fright !IMG_8054.jpeg -
L'épaisseur des ombres / nous chuchote / l'histoire des feuilles // The thickness of shadows / is whispering / the story of leavesIMG_8060 .jpeg -
Texte Anglais / Français le haïku de l'automne
